1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
හ්ම්.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
වතුර තියෙන්නත් බෑ
දැනටමත් ඔවුන්ව මරා දමා ඇත.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
ඔව්.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
සහ කුමක් ද?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
ඔබට එය කළ හැකිය.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
මම ආවේ මගේ මහත්තයා බලන්න.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
ලියපිනාටෙන්කෝ. ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්
චර්නොබිල්. මට අවසර තියෙනවා.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
චර්නොබිල්? මට කණගාටුයි, අමුත්තන් නැත.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
හොඳයි, මේජර් බොරොව් මට පැවසූ දේ, ඔහු
said... ව්‍යතිරේක නොමැත.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
අනේ, මම හැම පැත්තකින්ම ආවා
කියෙව්ස්කායා කලාපය.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
මට සමාවෙන්න.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
මට සමාවෙන්න.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
ඔයා කව්ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? අයි
මාර්ගයක් ඇත.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
මම ආවේ මගේ සැමියා වසීලි බලන්න
ඉග්නාටෙන්කෝ. ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
චර්නොබිල්. Ignatenko කවුද කියලා මම දන්නවා, නමුත්
ඔබට බැහැ.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
මට අවසර තියෙනවා.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
මම...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
ඔබ

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
ඔහුව විනාඩි 30ක් බලන්න පුළුවන්.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
තව විනාඩියක් නෑ.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
තවද ඔබට ඔහුව කිසිම ආකාරයකින් ස්පර්ශ කළ නොහැක. කරන්න
ඔයාට තේරෙනවා ද?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
ඔව්. කාමර 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ නේද?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
නැත.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මම අවසන් කර නැත
තවමත්.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
නෑ නෑ එයාට ඒක තියෙනවා.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
ඔව් ඒක හොඳයි.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
බලන්න කවුද පූසා ඇදගෙන ආවේ කියලා.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
ඔයාගෙන් හැංගිලා නෑ නේද?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
එය පහසුයි.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
ඒකට කමක් නැහැ.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
ඔයාලා ඔක්කොම හොඳින්.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
ඔව්.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, කෙසේද? කවුද දුන්නේ
ඔවුන් අදහස?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
මම කළා යැයි යෝජනා කරන්නේ කවුද? කවුරුහරි කළා.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
කවුරුහරි ඉවත් කිරීමේ කලාපය තීරණය කළා
කිලෝමීටර 30 ක් විය යුතුය. අපි දන්නා විට

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
මෙන්න, මේවා ගොමෙල්හි 137 කි
දිස්ත්රික්කය. ඒ කිලෝමීටර් 200ක් ඈතින්.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
එය තීරණය විය.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
කුමක් මත පදනම්වද?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
මම දන්නේ නැහැ.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
මට සමාවෙන්න.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
සමහර විට මම මගේ කාලය තුළ වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
රසායනාගාරය. නැත්තම් මම නිකන් මෝඩයි.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
මේ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඇත්තටමද?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
නොදන්නා, හිතුවක්කාර තීරණයක් බව
ජීවිත කීයක් හැදුවද දන්නේ කවුද කියලා

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
සමහර apparatchik විසින්, සමහර වෘත්තීය පක්ෂය
මිනිසා?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
මම වෘත්තීය පක්ෂ මිනිසෙක්.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
ඔබ ඔබේ ස්වරය නැරඹිය යුතුයි සහෝදරයා
ලිගාටෝ.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
සහෝදරයා.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
අපට දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් තිබේ
ගින්න බොහෝ දුරට නිවී ඇත. තියෙනවා

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
අයඩින් -131 සහ සී අඩු වීම
-137 විමෝචනය.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
හොඳයි. ඔව්?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
නමුත් උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
හා, ආ...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
එක තියෙනවා

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
සර්කෝනියම් -95 ස්පයික්.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
එය ඉන්ධන කූරු මත ඇති ආවරණ වලින්.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
තේරුම කුමක්ද?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
දියවීම ආරම්භ වී ඇත.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
පලයන් එළියට.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
ඔව්. ඔහුව සමත් කරන්න.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
හොඳයිද?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
ගින්න නිවී යාමට ආසන්නයි. බුබුලු ටැංකි
ජලය බැස යනවා. අපි සාර්ථකයි

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
තාපක අවදානම ඉවත් කර ඇත
පිපිරීම.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
සහ?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
හරය ඇතුලේ තත්වය තමයි
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් පිරිහී යයි.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
කොන්ක්රීට් කොට්ටය හය දක්වා පවතිනු ඇත
සති අටක්, නමුත් ඊට පසු ... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
ඉන්ධන සඳහා 50% සම්භාවිතාවක් ඇස්තමේන්තු කරයි
පෑඩ් කඩලා දියවෙලා යනවා

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
භූගත ජලය ම.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
සහ මේ භූගත ජලය යන්නේ කොහේද? ද
ප්‍රිප්යාට් ගංගාව, එය පෝෂණය කරයි

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
ඩිනිපර්. සඳහා මූලික ජල සැපයුම
දළ වශයෙන් මිලියන 50 ක ජනතාවක්, එසේ නොවේ

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
බෝග සහ පශු සම්පත් සඳහන් කරන්න
භාවිතා කළ නොහැකි.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
අපි තාපය ස්ථාපනය කිරීමට නිර්දේශ කරමු
අඩු කිරීමට පෑඩ් යටතේ හුවමාරු කරන්නා

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
උෂ්ණත්වය සහ දියවීම නවත්වන්න.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
ඒවගේම ඒක කරන්න තමයි මට එහෙම කියන්නේ
අපට සියල්ල අවශ්‍ය වනු ඇත

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
සෝවියට් සංගමයේ ද්රව නයිට්රජන්.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
ඔහ්.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
කමක් නැහැ.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපටද අවශ්ය වනු ඇත ...
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට එය තිබේ. ඒ

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
දැන් පැහැදිලි වෙන්න. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? නෑ නෑ,
නැත. ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, මම ඇමතීමට කැමතියි

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
කිලෝමීටර් 30 බැහැර කලාපය.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
ඉන්න, හොඳයි, මහාචාර්ය ලෙගසොව්, එයයි
ඔබ?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
බැහැර කිරීම් මොනවාද? සුළු විස්තර,
මහ ලේකම්.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
අගමැති Ryzhkov තීරණය කර ඇත ...
ඔහු තීරණය කළේ නම්, ඔහු තීරණය කළේය.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
බලන්න, මහාචාර්ය ලෙගසොව්, ඔබ එහි සිටී
එක හේතුවක් නිසා, ඔබට තේරෙනවාද?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
මෙය නැවැත්වීමට.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
මට ප්‍රශ්න ඕන නෑ. මට දැනගන්න ඕන
මෙය අවසන් වන්නේ කවදාද?

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ චර්නොබිල් කවදාද යන්නයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතද? අර්ධ ආයු කාලය

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 වසර 24,000 යි, සමහර විට අපි
අපේ ඇතුලේ නෑ කියන්න ඕනේ

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
ඇවිදින්න යනවා.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද? සමාව ඉල්ලීමක්ද?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
නැවත ඇතුල් වන්න.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
අපේ කොල්ලන්ට මොනවා වෙයිද?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
මොන කොල්ලොද?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
කිමිදුම්කරුවන්?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
කිමිදුම්කරුවන්, ගිනි නිවන භටයන්, මිනිසුන්
පාලන කාමරය.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
විකිරණ ඔවුන්ට කරන්නේ කුමක්ද,
හරියටම?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
ඒවායින් සමහරක් නිරාවරණය විය.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
අයනීකරණ විකිරණ සෛලීය ඉරා දමයි
ව්යුහය වෙන්ව.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
සමේ බිබිලි රතු සහ කළු පැහැයට හැරේ.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
මෙය පසුකාලීන කාල පරිච්ඡේදයකින් පසුව සිදු වේ.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
ක්ෂණික බලපෑම් අඩු වේ. ද
රෝගියා සුවය ලබන බව පෙනේ.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
සෞඛ්ය සම්පන්න, පවා, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
මෙය සාමාන්‍යයෙන් පවතින්නේ දිනකට හෝ
දෙකක්.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
සහ සෛලීය හානිය ආරම්භ වේ
ප්‍රකාශිතය.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
ඇට මිදුළු මිය යයි.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය අසමත් වේ.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
අවයව හා මෘදු පටක ආරම්භ වේ
දිරාපත් වේ.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
ධමනි සහ ශිරා මෙන් විවෘත වේ
බැරිම තැනට sills

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
වේදනාව සඳහා මෝෆීන් පරිපාලනය, එනම්
සිතාගත නොහැකි ය.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
ඉන්පසු දින තුනේ සිට සති තුන දක්වා,
ඔයා මැරිලා.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
ඒක තමයි ඔය කොල්ලන්ට වෙන්නේ.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
සහ අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
හොඳයි, අපි ස්ථාවර මාත්රාවක් ලබා ගෙන ඇත, නමුත්
එය තරම් නොවේ.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
සෛල මරා දැමීමට තරම් ශක්තිමත් නොවේ, නමුත්
අපගේ DNA වලට හානි කිරීමට තරම් අනුකූල වේ.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
ඉතින්, කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, පිළිකා හෝ ඇප්ලාස්ටික් රක්තහීනතාවය,
ඕනෑම ආකාරයකින්, මාරාන්තික.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
එක් අතකින්, එය අපට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ප්රමාණවත් තරම් පහසු, එසේ නම්.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
දැන් ඔයාලා දන්නවනේ මට එකක් ගන්න හිතුනේ ඇයි කියලා
ඇවිදින්න.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
මම හිතන්නේ වැඩබිම දෝෂ සහිතයි.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
අපේ කාමර, අපේ නාන කාමර පවා.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
ඔවුන් මුළු කාලයම මෙහි සිට ඇත.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මුළු කාලයම මෙහි සිට ඇත
කාලය.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
නමුත් අපි ඒවා එළිමහනේ දකිනවා නම්
දැන්, ඒ ඔවුන්ට අප දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නිසාය.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
ඔබ එය දැක තිබේද?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
ඉන්ධන අපට වඩා වේගයෙන් දිය වේ
අපේක්ෂා කෙරේ.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
මම දන්නවා.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
තාප හුවමාරුව, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
ඔව්.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය, සහෝදරයා,
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔබෙන්ම අසන බව මට පෙනේ

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
එකම ප්රශ්නය.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
එය පුපුරා ගියේ ඇයි?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
මම සංඛ්යා නැවත නැවතත් වැඩ කළා,
හැකි නරකම කොන්දේසි උපකල්පනය කිරීම

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
ඒ වගේම මට හැමදාම එකම උත්තරේ ලැබෙනවා.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
කුමක්ද?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
ඒක කරන්න බෑ.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
සහ තවමත්?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
ඔයා මේක විසඳන්න යන්නේ නැහැ නේද?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
කඩදාසි මත නොවේ.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
පාලක මැදිරියේ ඉන්න හැමෝම.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, ඒ හැමෝම
මොස්කව්හි.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
රෝහල් අංක හය.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
අපි හරියටම සොයා බැලිය යුතුයි
එදින රාත්‍රියේ සිදු විය.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
මොහොතින් මොහොත.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
තීරණයෙන් තීරණය.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී දැන් යන්න.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
මොකද මේක කොහොමද කියලා හොයලා බැලුවේ නැත්තම්
සිදු විය, එය නැවත සිදුවනු ඇත.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
කුමක් ද? මගුලක්.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
මෙන්න මට ඇහෙන්නේ.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
නිවසක් තරම් විශාල දේ, 20 පිච්චෙනවා
සෑම පැයකටම ඉන්ධන ලීටර්, නිවා දමයි

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
දුමාරය සහ ඝෝෂාව, සහ කප්පාදුවකි
ඇපල් කෑලි තුනකටද?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
ඇපල් කැපීම සඳහා සාදන ලද සෝවියට් යන්ත්‍රයක්
කෑලි හතරක්!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
මම කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
මම ගල් අඟුරු කර්මාන්ත ඇමති Shadog.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
මෙම නෞකාවේ, මෙහි 45, මුළු 100.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
මට මිනිසුන් 100 දෙනාම එකතු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
උපකරණ සහ ට්රක් රථයට නැඟෙන්න.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
කොහේටද?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
එන්න එහෙනම්.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
ඔබ සැමට ප්‍රමාණවත් උණ්ඩ නොමැත
අපෙන්.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
පුළුවන් තරම් මරන්න. කවුරු හැර ගියත්,
ඔවුන් ජීවමාන පිස්සියට පහර දෙනු ඇත

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
ඔබ එක් එක්. ඔයාට අපිත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ
කියලා. කට වහගන්න.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
මේ චූලා.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
මේක අපේ මගේ.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
ඇයි කියලා දන්නේ නැත්නම් අපි යන්නේ නැහැ.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
අපි චර්නොබිල් වලට යනවා.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
ඔයා දන්නවද එතන වෙච්ච දේ?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
අපි හාරන්නේ ගල් අඟුරු මිස සිරුරු නොවේ.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
ප්රතික්රියාකාරක ඉන්ධන ගිල්වීමට යයි
බිම සහ ජලය විෂ වේ

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
කළු මුහුදට.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
ඒ සියල්ල.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
සදහටම ඔවුන් කියනවා.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ එය නතර කිරීමටයි
සිදුවෙමින් පවතී.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
ඔවුන් මට කිව්වේ නැහැ, මොකද මම කිව්වේ නැහැ
දැනගත යුතුයි.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
ඔබ දැන ගැනීමට හෝ ඔබ අසා තිබේද?
ප්රමාණවත්ද?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
දැන් ඔයා කෝඩ් ඇමති කෙනෙක් වගේ

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
අල්ලන්න එපා කිව්වා.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ කරයි.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
ඔවුන්ටත් මටත් ආරක්‍ෂිතයි.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
අනිත් අය කොහෙද?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
ඔවුන් ඔවුන්ව විශේෂ කාමරයකට ගෙන ගියා.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
ඔවුන් මට කොහේදැයි නොකියයි.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
තිර රෙදි විවෘත කරන්න තිර රෙදි විවෘත කරන්න

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
කියන්න

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
මාව

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
ඔබ පිටත දකින දේ

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
මට හැමදේම කියන්න.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
මට රතු චතුරශ්‍රය පේනවා.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
සහ... ක්‍රෙම්ලිනය.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Basquiat Tower.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
සොහොන් ගෙය.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
ඔබට ශාන්ත බැසිල් පෙනෙනවාද?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
ඔයාට කිව්වා.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
මම ඔයාට මොස්කව් පෙන්වන්නම් කිව්වා නේද?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
හහ්? ඔව්.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
මම ඒක කන්නේ නැහැ. ඒක ජරාවක්.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
මට වෙන දෙයක් දෙන්න.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
මම හෙදියක් නෙවෙයි, Dyatlov සහෝදරයා.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
හොඳයි, එහෙනම්, න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යා සහෝදරයා,
ඔබට බටර් සහ

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
ඔබ මත caviar සැන්ඩ්විච්, ඔබට ලබා ගත හැක
මගුල මගේ කාමරයෙන් එලියට.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
කුමක් ද?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
මම මේකට දක්ෂ නැහැ, බොරිස්.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
නවය.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
ඔබ කවදා හෝ පතල් කම්කරුවන් සමඟ කාලය ගත කර තිබේද?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
නැත.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
මගේ අවවාදය, ඇත්ත කියන්න.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
මේ මිනිස්සු වැඩ කරන්නේ අඳුරේ. ඔවුන් දකිනවා
හැම දෙයක්ම.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
ඇන්ඩ්රේ ග්ලූකොව්, කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
මේවා වැඩ කරනවද?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
යම් දුරකට.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
ඇත්ත වශයෙන්.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
ඉතින් මොකක්ද වැඩේ?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
අපි ද්රව නයිට්රජන් ස්ථාපනය කළ යුතුයි
තාප හුවමාරුව යටින් ...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
කොන්ක්රීට් පෑඩ්.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
එකෙන් ළං වෙන්න විදියක් නෑ
ගොඩනැගිල්ලේ අභ්යන්තරය, එබැවින් ඔබ කළ යුතුය

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
එය භූගත සිට.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
සහ පෑඩයට ඉහළින් ඇත්තේ කුමක්ද?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ හරය, එනම්
දිය වෙමින් පවතී.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
මොන වගේද?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
සංවේදීයි.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
එය ඇය මතට වැටෙනවාද? නැත
ඔබ සති හයක් ඇතුළත අවසන් කළහොත්.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
මාන?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
මෙතන බිම කඩන්න.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
මෙතනට මීටර් 150ක් උමගකින් යන්න.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
සඳහා කැණීම් අවකාශය මීටර් 30 සිට 30 දක්වා
තාප හුවමාරුව.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
මොකද අපි බාධා කිරීම් දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
බිම අවම වශයෙන්, ඔබට කළ නොහැක

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
ඕනෑම බර යන්ත්රෝපකරණ භාවිතා කරන්න. එය විය යුතුය
අතින් සිදු කරන ලදී.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
අපට තවත් පිරිමින් අවශ්‍ය වනු ඇත.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
අවම වශයෙන් 400.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
අපිට පැය විසිහතරේම වැඩ කරන්න වෙනවා.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
ඔබට මෙම උමග කොපමණ ගැඹුරට අවශ්‍යද? හය
මීටර්?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
දොළහයි.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
දොළහක්? හොඳයි.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
එම ගැඹුරේදී, ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත
බොහෝ විකිරණ.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
උමගට ඇතුල් වීම 12 ක් නොවේ
මීටර් පොළොව යට.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
නැත.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
මම දැන් පොළව යට මීටර් 12ක් නැද්ද?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
නැත.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
අපි නැහැ.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
අපට උපකරණ කිහිපයක් තිබේ.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
ඔබ හරි.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට යුද්ධය පැමිණෙනු ඇත.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
අපිට උදේට පටන් ගන්න පුළුවන්.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
නැහැ, අපි දැන් පටන් ගනිමු.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
මට තවත් තත්පරයක් මගේ මිනිසුන් මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් විය යුතු වඩා.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
මෙම වාට්ටු, ඔබ ඒවා පැළඳ ඇත.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
එතන මොනවද තියෙන්නේ? අහ්, අංශක 50 යි.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
අපොයි.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
හේයි!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
එ්යි ඔයා!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
අපට මිතුරන් අවශ්‍යයි.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමන අරමුණක් සඳහාද?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
ඔයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා මගුල් උමගක් කියලා,
ඒක හරි. කවුද ඔයාට කතා කරන්නේ? ඔහ්,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
සහෝදරවරුනි.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
එතන අංශක 50ක් පහලයි.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
වෙස්මුහුණ නොමැතිව අපට හුස්ම ගත නොහැක.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
අපිට වෙස් මුහුණින් හුස්ම ගන්න බැහැ.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
ඒක හරියට අවන් අවන් එකක් වගේ.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
අපට වාතාශ්රය අවශ්යයි.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
පංකා වාතයට දූවිලි දමනු ඇත. දූවිලි
ඔබේ පෙණහලුවලට යයි.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
මම මගේ පෙණහලුවල දූවිලි ආශ්වාස කළා
අවුරුදු 20 යි.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
මේ දූවිලි නොවේ.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
මට කණගාටුයි.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
ඔබේම යහපත සඳහා. පංකා නැත.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
මගේ නම Olana Homyuk.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
චර්නොබිල් කොමිසම.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
මට ඕන ඔයා මට ඒ හැමදේම කියන්න
අනතුර සිදුවූ දින රාත්‍රියේ සිදු විය.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
ඒක හරිද?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
ඔබේ නිල මාතෘකාව විය... මගේ නම

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රතික්‍රියාකාරක පාලන ප්‍රධානියා
Chernobyl Nuclear හි ඉංජිනේරු

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
බලාගාරය.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරු.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
ඔයාගේ වයස කීය ද?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
ඇති

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
ඔබ

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
මේ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
මට යන්න ඕන කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
මම කළා.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
විනාඩි 30, මම කිව්වා.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
හොඳයි, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
ඔහු වේදනාවෙන් සිටින විට.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
එවිට ඔහුගේ දොර ඔහුගේ ගවුමට ඇලී සිටින විට
පස් වතාවක් තමා පස් වේ. මම තියෙනවා

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
ඔහුව බලාගත්තා. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
වීද?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
මම උතුරු හා බටහිර පැත්තේ සිට ඇත,
රෝගීන් දුසිම් ගනනක් සිටින තැන

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
චර්නොබිල් හරියටම ඔහුට සමානයි.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. එයා මගේ
සැමියා.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
තවදුරටත් නැහැ.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
එයා දැන් වෙන දෙයක් නේද
තේරෙනවාද?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
ඔහු ඔබට භයානකයි.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
එයා පිච්චිලා.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
ගෙදර යන්න.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
කරුණාකර.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
මම ඒක ගන්නෙ නෑ. තව ගොඩක් කල්, මම... මම

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
එයා තනියම මැරෙනවාට කැමති නෑ.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
ප්ලාස්ටික් අනෙක් පැත්තේ රැඳී සිටින්න.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
නැත්නම් මම ඔයාව ආරක්‍ෂාවෙන් අයින් කරනවා.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
ඔව්, මගේ ආදරය.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
ඒකට කමක් නැහැ.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
දැන් මගේ වාරයයි.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
කමක් නෑ ඒක ඇත්ත.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
ඒක ගියා විතරයි.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
ඒක තමයි.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
අපි යනවා...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
ගින්න නිවී ඇත.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
එලියේ පලේරා.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
පතල් කම්කරුවන් ඇදහිය නොහැකි දෙයක් කරයි
ප්රගතිය.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
මුලු වැඩේම ඉවර වෙයි කියලා හිතනවා
සති හතරකින්.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
සති හතරක්.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
මම දන්නවා වැඩේ ඉවර නෑ කියලා.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
ආරම්භයේ හෝ අවසානයේ.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි නියෝජ්‍ය තුමනි
ඇමතිතුමනි, නමුත් එය අවාසියකි.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
ඔබ අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ. සඳහා ඉතා උණුසුම්
ඇඳුම් පැළඳුම්.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
අපි පරණ විදියටම හාරනවා. මේ කොහෙද
අපේ තාත්තලා ගියා.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
අපි තාමත් තොප්පිය දාගෙන ඉන්නේ.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
ඔබ එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
නැත.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න ඔවුන් වෙනසක් කරයි කියලා.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
මේක ඉවර උනාම ඒවා බලයිද
පසුව?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
මම දන්නේ නැහැ.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
එබැවින් බල මට්ටම 200 සිට ඉහළ ගියේය
මෙගාවොට් 400 කි.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
ඔව්.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
ගොඩක් දුර.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
ඇයි ඔබ හදිසි අවස්ථාවක් ආරම්භ නොකළේ
වසා දැමීමද?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
ඔබ AZ -5 බොත්තම ඔබා නැත්තේ ඇයි?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
මම කළා.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
මම අපේ කීමෝ එකට වැඩි වීම වාර්තා කළා,
ඔහු බොත්තම එබුවා.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
ලියොනිඩ්, එය කළ නොහැක.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
ඔබ කුමන කාමරයේද?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
ස්තූතියි, කිම් සහෝදරයා.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
මට යන්න දෙන්න.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
මට යන්න දෙන්න.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
එය නවත්වන්න.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
එය නවත්වන්න.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
ඔබ ඇයට එම කාමරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා
ප්ලාස්ටික්, ඔහු ස්පර්ශ කිරීම.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? මොන වගේ තැනක්ද
මේක? ඇගේ ආරක්ෂාව කොහෙද?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
සමඟ? ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. කරුණාකර, මම කරනවා. නැත.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
මිනිස්සු මේ ගැන අහන්න යනවා.
ඉන්න.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
මිනිස්සු අහන්න යනවා. ඔබත්
තේරෙනවාද?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
හැමෝම අහන්න යනවා.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
හැමෝම අහන්න යන්නේ කුමක්ද?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
මම නිල චර්නොබිල් සමඟ සිටිමි
කොමිෂන් සභාව. විසින් මට අවසර දී ඇත

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
ලෙගාටොව්. ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය. මගේ නම වන්නේ...
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
හැමෝම අහන්න යන්නේ කුමක්ද?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
ඔබ සතුව ඔබේ සටහන් තිබේද?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
ඔව්.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
පෝල් මිල්ක් ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
කුමක් ද?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
ඇයි? මම දන්නේ නැහැ.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
එයද?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
ඇත්තෙන්ම එය විය.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
බොරිස්. මම ඒකට වැඩ කරනවා.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
ඔබේ ටයි පටිය තෝරන්න.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
මම දැන් ඔයාව බලන්නම්.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
දහස් ගණනකට පසු, අපගේ නිර්භීත
හෙලිකොප්ටර් කාර්ය මණ්ඩලය සාර්ථකයි

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
ගින්න.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
පතල් කම්කරුවන් වීරෝදාර ලෙස වැඩ කරති
ඉන්ධන ළඟා නොවන බවට වග බලා ගන්න

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
භූගත ජලය. තවද, නැත
තවදුරටත් අතිරේක තර්ජනයක්

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
පිපිරීම. සෝවියට් ජනතාව මුහුණ දී ඇත
අභියෝගය සහ කාර්යයට නැගී සිටීම, සහ

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
ඔවුන් සහ මෙම කාමරයේ සිටින සියල්ලන්ම සිටිය යුතුය
පැසසුමට ලක් විය.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
අවසාන වශයෙන්, මහාචාර්ය Legasov සහ මම
ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට සුපරීක්ෂාකාරී විය

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
රාජ්ය අවශ්යතා.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස මුදා හැරීමේ සිට
තොරතුරු කෙලින්ම අනුගමනය කරයි

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
අනතුරක් සිදුවී ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු
තවත් අඩුවක් නැත.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
චර්කොව් සහෝදරයා, අපි ජීවත් වුණා කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
KTV හි ඉහළම ප්‍රමිතීන් දක්වා.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
ඔයාට තියෙනවා.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
මහාචාර්ය ලෙගස්නොව් දැන් කතා කරනු ඇත
ඉතිරිව ඇති කාර්යය.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
උප සභාපති ෂබීනා ඔබට දී ඇත
ශුභාරංචිය, එය හොඳ ය.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
ක්ෂණික අනතුර අවසන්.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
දැන් මට බයයි දීර්ඝ යුද්ධයක් පටන් ගන්න වෙයි කියලා.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
අතිවිශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
විකිරණශීලී සුන්බුන් සහ දූෂණය

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
ආසන්න වශයෙන් 2 600 කලාපය හරහා
වර්ග කි.මී. මෙම මුළු කලාපය

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ යුතුය.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
අපි සෑම නගරයකටම, සෑම ගමකටම යා යුතුයි
මෙය සහතික කිරීමට.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
සියලුම සතුන් තවමත් එහි ජීවත් වේ
කලාපය, ගෘහාශ්රිත හෝ වල්,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
දූෂිත සහ කැමැත්ත අනුමාන කළ යුතුය
විනාශ කළ යුතුයි.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
විකිරණ පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා සහ
ආසන්න ප්රදේශයේ රෝගය

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
චර්නොබිල් සෑම පාෂාණයක්ම සෑම ගසක්ම
බිමම

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
භයානක ප්‍රමාණයක් අවශෝෂණය කර ඇත
මගින් ගෙන යනු ලබන රේඩියනියුක්ලයිඩ්

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
වැස්සේ සුළඟ නිරාවරණය වී ඇත්නම් අපි එසේ කරමු
අපට මුළු වනාන්තරයම ඇති කිරීමට සිදුවනු ඇත

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
පෘථිවියේ ඉහළ ස්ථරය ඉරා දැමිය යුතුය
සහ ආසන්න වශයෙන් එය යට වළලන්න

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
වර්ග කි.මී

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
අවසාන වශයෙන්, අපට a ගොඩනැගීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
බලය වටා අන්තර්ගත ව්යුහය

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
ශාකයම, එය ඇත්ත වශයෙන්ම,
තවමත් අතිශයින්ම ...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
මරණය සිදුවනු ඇත.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
කොපමණ කාලයක් සහ කොපමණ පිරිමින් කරන්නේද?
ඔබට අවශ්‍යද?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
මෙම ඈවර කිරීමේ උත්සාහය අපි අපේක්ෂා කරමු
වසර තුනක් සහ ආසන්න වශයෙන් 750 ක් ගත වේ

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
පිරිමි. වෛද්යවරුන් ගණනාවක් ඇතුළුව සහ
ව්යුහාත්මක ඉංජිනේරුවන්.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
කොපමණ මරණ?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
දහස් ගණනක්.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
සමහර විට දස දහස් ගණනක්.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
එකවරම ආරම්භ කරන්න.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
චාකොව් සහෝදරයා.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
ඕ ලෙයාරි.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
ඔව්, මහාචාර්යතුමා?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
මගේ සගයා ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
ඔහ්?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
මම කිව්වේ අගෞරවයක් නැහැ, නමුත් මම එහෙමයි
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි
ගැන කතා කරනවා.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
ඇය KGB විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
එහි පළමු උප සභාපතිවරයා ඔබයි
KGB

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
මම?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
ඒක නිසා මට කරදර වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
නමුත් ඔබ අප සමඟ කරදර වෙනවා
අනුගමනය කළා.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
මම හිතන්නේ උප සභාපති...නෑ.
නැත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකි ය.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
සහෝදරයා, මම දන්නවා ඔබ කතන්දර අසා ඇති බව
ඒ ගැන.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
ඒවා ඇහෙනකොට මම පවා කම්පා වෙනවා. නමුත්
අපි මිනිස්සු කියන දේවල් නෙවෙයි.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
ඔව්, මිනිසුන් ඔබව අනුගමනය කරනවා.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
මිනිස්සු ඒ මිනිස්සු පස්සෙන් යනවා.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
සහ ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
KGB යනු වගවීමේ කවයකි.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
තවත් කිසිවක් නැත.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
ඔබ දන්නවා අපි මෙහි කරන වැඩ.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
ඇත්තටම ඔයාට අපිව විශ්වාස නෑ.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
නමුත් ඔබ පැරණි රුසියානු හිතෝපදේශය දන්නවා,
විශ්වාස නමුත් තහවුරු කරන්න.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
ඒවගේම ඇමෙරිකානුවන් හිතන්නේ රොනල්ඩ් කියලා
රේගන් එහෙම හිතුවා. ඔබට සිතාගත හැකිද?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
ඔහු සමඟ කතා කිරීම ඉතා සතුටට කරුණකි.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
මට උපකාර අවශ්යයි.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
ඉතින් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් වගකිව යුතුද?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
එහෙනම් ඒක ඉවරයි.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
සුභ දවසක්, මහාචාර්ය.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
ඔහ්.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
ඒක පුදුම විදියට හොඳට ගියා.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
ඔයා බොළඳ මෝඩයෙක් වගේ ආවා.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
බොළඳ මෝඩයන් තර්ජනයක් නොවේ.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
ලියකියවිලි ඉවර උනාම මම එන්නම්
සම්පූර්ණයි.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
ඔබ හොඳින්ද?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
ඔවුන් මට හානියක් කළේ නැහැ.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
ගැබිනි කාන්තාවකට කාමරයකට ඇතුළු වීමට
අ... කමක් නෑ.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
ඔවුන් මෝඩ විය. මම මෝඩ විය.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov මට කතා කරන්නේ නැහැ.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
අකිමොව්, ඔව්.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
ඔබ කරන්න

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
සිතන්න

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
ඉන්ධන ඇත්ත වශයෙන්ම දිය වනු ඇත
කොන්ක්රීට්?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
මම දන්නේ නැහැ.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40% අවස්ථාවක්, සමහරවිට.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
මම 50ක් කියන්නම්.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
ඕනෑම ආකාරයකින්, සංඛ්යා එකම අදහස් වේ
දෙයක්, සමහරවිට.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
සමහර විට හරය දියවී යනු ඇත
භූගත ජලය.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
සමහර විට පතල් කම්කරුවන් යට හාරන්න කියලා
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගනු ඇත.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
මට නවතින්න ඕන.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
ඒත් මට බෑ.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
මම හිතන්නේ ඔබට තවත් තේරීමක් නැත
මට වඩා.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
මම හිතන්නේ මෝඩකම, බොරුව තිබියදීත්,
මෙය පවා, ඔබ ය

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
බලකර ඇත.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
ගැටලුව පැවරී ඇත සහ ඔබ
කිසිවක් විඳ නැත.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
මම එහෙනම් දෙයක් ඉගෙන ගන්නම්.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
දෙයක්?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
ඔවුන් ධාවනය කරන බව ඔබ දන්නවාද
ආරක්ෂක පරීක්ෂණය?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
තව දෙයක් තියෙනවා.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
අකිමොව් පවසන්නේ ඔවුන් ප්‍රතික්‍රියාකාරකය වසා දැමූ බවයි.
සහ Toktunov එය තහවුරු කරයි.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
ඔවුන් AZ -5 තද කළා.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
පෙනෙන විදිහට ඉක්මනින් ප්රමාණවත් නොවේ.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
නැත.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
ඔවුන් පවසන්නේ අකිමොව් AZ -5 තද කළ බවයි
ප්රතික්රියාකාරකය පුපුරා ගියේය.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණක් වූවා නම්, මම එසේ කරමි
මතකයට පෙර එය දමා ඇත හෝ

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
මුලාව පවා, නමුත් ...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
ඔවුන් ස්ථිර බව එකඟ විය.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
සහෝදරයා.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
මම හිතන්නේ කිසිම තේරුමක් නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක
මම උත්සාහ කරන්නේ නම් මම කුමක් කියන්නද?

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
මගේම වැරදි වසාගන්න.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
නමුත්?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
මම ඒවා විශ්වාස කරනවා.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
එවිට ඔබ එය අනුගමනය කළ යුතුය.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
අපි සෑම හැකියාවක්ම අනුගමනය කළ යුතුයි.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
රෝහලට ගොස් Akimov නැවත සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්
සහ ඩුනොව්.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .